Was machen wir, wenn wir das Badezimmer benutzen, Bob?
Wir schließen den Deckel.
Hab ich getan.
Du bist widerlich.
Kau mit geschlossenem Mund.
Wirklich, Pauline, ich hab dich besser erzogen als das.
Ja, du bist entschuldigt.
Gott sei Dank habe ich dich.
Vieles hat sich verändert, Seit ich ein Jugendlicher war.
Die Funktion von reproduktiven Organen jedoch nicht.
Bevor uns die ganzen Penisbildei' ablenken,
will ich eine offene Diskussion führen
über das Thema "sexuell übertragbare Krankheiten".
Fakt: Einer von zwei sexuell aktiven Jugendlichen
wird sich eine sexuell übertragbare Krankheit bis zum Alter von 25 zuziehen.
Was haltet ihr davon? Ja, Pauline.
Kann man sich beim Sex mit einer toten Person infizieren?
Irgendwelche echten Fragen?
Ja?
Wenn mich eine Mücke sticht, die Aids hat...
Nein, ich meine, s wäre eine Sache,
wenn er muskulär wäre und ein Rotschopf.
Aber er ist dürr und ein Rotschopf, das geht nicht.
Oh, Gott du bist so gemein. Ich finde ihn süß.
Okay, letzte Nacht hat Adam keinen hochgekriegt...
...und s wurde total unangenehm. - Das hat mich nie aufgehalten.
Okay, sag mir die Wahrheit. Ist er ungefähr so?
Wie...
Bitte, hör auf damit.
- Ist er? Sag mir die Wahrheit. - Nein.
So in der Art.
- Vielleicht ist er schwul? - Nein.
Hey! Was hab ich verpasst?
Hey, nichts.
Die Freundin deiner Freundin denkt, du bist schwul.
Entschuldigung?
Du bist nicht hübsch genug.
Schnall dich an.
Ich bin deine Mutter, es ist mein Job. Und es ist das Gesetz.
Also schnall dich an!
Wir fahren nicht weiter, bis du es getan hast.
Danke.
Wenn du wie eine Erwachsene behandelt werden willst, musst du dich so benehmen.
Ich verstehe nicht, warum du diese kindischen Spielchen treibst.
Erzähl mir von deinem Tag.
Würde ich lieber nicht.
Erzähl mir zwei Dinge von deinem Tag oder ich drücke sie Wahrheits-Hupe.
Scheiß auf die Wahrheits-Hupe.
Okay, das reich!
Ich hab etwas vom Bürgerkrieg gelernt und...
...über sexuell übertragbare Krankheiten.
Wie nett.
Wir fahren jetzt besser weiter.
Wir wollen nicht zu spät zu deinem Termin kommen.
Du könntest wenigstens den Anstand haben
und mich zu einem echten Psychiater bringen.
Dein Vater und ich sind keine Dukatenscheißer.
Reverend William ist ein sehr schlauer Mann.
Du kannst froh sein ihn zu haben. Er tut uns einen Gefallen.
Was ist Ins, Pauline?
Wie ist die Haltung der Kirche zu Organspenden?
Nun, das ist ein heikles Thema.
Wir glauben daran, dass der Körper ein Tempel ist.
Was, wenn ich Ihnen sage, dass ich die Ruhestätte
von Jesus Christus in meinem Hinterhof gefunden hab,
und dass, wenn die Wissenschaft und Technologie sich etwas weiterentwickelt,
ich ihn wiederauferstehen lassen könnte?
Ich würde sagen, du bist ein sehr gestörtes, kleines Mädchen.
Ich will nur, dass Sie den gleichen stechenden Schmerz ertragen
während dieser Sitzungen, den ich durchmache
jeden Sonntag, während ich Ihren Predigten zuhöre.
Danke!
Ich weiß, dass ich nicht an dich glaube.
Also ist es gerechtfertigt, wenn du mich ignorierst.
Ich muss mir nur etwas von der Seele reden.
Ich hab nicht dein ganzes Buch gelesen.
Ich kann nicht so viel Zeit in ein literarisches Werk investieren,
das so viele gemischte Kritiken erhalten hat.
Ich bin eine begeisterte Leserin.
Es gibt so viel Zeug da draußen.
Okay, hier kommt S.
Ich plane-, vorehelichen Sex zu haben.
Ich weiß, du wird nicht hundertprozentig an Bord sein bei dieser Sache.
Deshalb wollte ich mit dir diskutieren
über deine Regeln, was Vergebung angeht.
Ich habe den Eindruck, wenn ich dich darum bitte, mir zu vergeben,
dann musst du 6 irgendwie tun.
Was ziemlich toll ist, wollte ich nur mal sagen.
Wenn ich falsch liege, lass es mich wissen.
Andernfalls werde ich wie geplant fortfahren.
Amen.
Stimmt etwas nicht, Pauline?
Ich bin fertig.
Bist du dir wirklich sicher?
Wirklich.
Einige dieser Gleichungen hier...
...scheinen unvollständig zu sein.
Das liegt vielleicht daran, dass meine Fähigkeit, diese Gleichungen zu lösen
keinen Einfluss auf meine Zukunft als Chirurgin haben.
Ah, Chirurgin, natürlich.
'Weißt du, Mathematik und Chirurgie gehen Hand in Hand.
Ich meine, wenn das Leben eines Patienten auf dem Spiel steht,
gibt keinen Platz für Fehler..
Mach es fertig.
Das ist eine so schöne Anstecknadel.
Du musst mir sagen, wo du die her hast.
Ich bin nicht dumm, nur taub. Du kannst normal sprechen.
Schätzchen, verwirr mich nicht.
Du weißt, ich verstehe kein Wort,
wenn du so mit deinen Händen rumfuchtelst.
Mom?
Pauline? Was für eine schöne Überraschung.
Scheiße, was machst du hier?
Zwing mich nicht, deinen Mund mit Seife auszuwaschen.
Woher hast du das?
Wir haben gerade über Figurentanz gesprochen.
Du versuchst mein Leben zu ruinieren.
Teenager.
Wenn ich im gleichen Raum bin mit dir und deiner Tochter...
...bin ich froh, dass ich nichts hören kann.
Mutter, ich möchte mit dir darüber reden, warum du heute in der Schule warst.
Was ist damit?
Du weißt schon, dass ich zu alt bin für' Figurentanz.
Mrs. Guthrie hat entschieden, ihre Türen
für eine breitere Altersgruppe zu öffnen.
Sie ist eine gute Freundin und sie braucht Hilfe.
Also habe ich entschieden, eine Position als Anstandsdame zu übernehmen.
Das kann nicht dein Ernst sein.
Keine Tochter von mir geht aufs College,
ohne zu wissen, wie sich eine Lady richtig zu benehmen hat.
Ich freue mich schon auf Figurentanz.
Und was hast du zu all dem zu sagen?
Ich denke, was deine Mutter damit bezwecken will...
Deine Mutter? Entschuldigung.
Das war unsere Entscheidung.
Ich wusste, dass Dad nichts damit zu tun hat.
Hast du nicht mal genug Rückgrat, um für deine eigene Frau einzustehen?
Du bist widerlich.
Sorge dafür, dass Graue ihre Pillen nimmt.
Einfach unglaublich. Entschuldigung.
Das ist totaler Schwachsinn. Das würde nie passieren.
In meiner Schwester passiert.
Wir wurden noch nicht offiziell vorgestellt. Ich bin Pauline.
Ich bin Adam.
Vergib mir, wenn ich etwas dreist bin, aber...
...ich will meine Jungfräulichkeit an dich verlieren.
Ich bin sauber und gebe mein Tagesgeld für Geburtenkontrolle aus.
Sehr Schön.
Adam.
Das ist meine Nummer.
Ruf mich an.
- Du stehst ganz oben auf meiner Liste. - Danke.
Ich werde nicht für immer warten.
Ich bin bereit, meine Jungfräulichkeit zu verlieren.
Es ist ein verbreiteter Irrtum...
...dass Geschlechtsverkehr während der Menstruation ungesund ist.
Wenn ich meine Jungfräulichkeit verliere...
...will ich meine Periode haben.
Mädchen, wir essen früher zu Abend.
Ich bin nicht hungrig.
Komm, Pauline. Schau dich mal an.
Ich dachte, du wärst auf Diät.
Ich werde dir keine besonderen Mahlzeiten mehr kochen,
wenn du dich mit Eis vollstopfst.
Süße, es ist Wochenende.
Du bist mein Herz, das weißt du doch, oder?
Charlotte hatte letztens auch so ein Kleid an.
Wer ist Charlotte?
Sie ist das beliebteste Mädchen, das ich kenne.
Sie trifft sich nur mit älteren Jungs.
Halt dich von Charlotte fern. Sie klingt wie eine Schlampe.
Nein, ist sie nicht.
Sie zieht sich nur wie eine an.
Schätzchen, du hast da etwas auf deiner Nase.
Ich weiß, das ist ein Piercing. Ich habe es letzte Nacht gemacht.
Du hast dein Gesicht ruiniert?
Hast du die Nadel sterilisiert.
Was, wenn es sich entzündet?
Ich hab Antiseptika verwendet.
Ich hab auch ein paar Dinge gepierct, als ich jung war.
Du siehst billig aus.
Komm klar damit.
Du wirst das Haus nicht mit diesem Ding in der Nase verlassen.
Schau, was du mit deiner Mutter gemacht hast.
Jetzt nimm sofort das Ding raus.
Bob, sei ehrlich. Bin ich zu streng mit Pauline?
Ihr habt beide eure Momente.
Ich werde nicht wie meiner Mutter, oder?
Liebling, wenn du wie deine Mutter Wim...
...würde ich keine Rechnung einreichen, sondern die Scheidung einreichen.
Nicht jetzt.
Was sollte das mit dem Piercing?
Du hast es doch gesehen, oder?
Die Operation war ein Erfolg.
Ich sage dir, Grace, diese Hände sind begnadet.
Martin hat mit mir Schluss gemacht.
Wer ist Martin?
Mein Internet-Freund.
Du kommst drüber weg.
Männer sind Schweine.
Das sieht lustig aus!
Ich hin seit der Grundschule nicht mehr seilgesprungen.
Ich hab Plattfüße, das ist schlecht für meine Knie.
Okay?
Ich könnte mir Einlegesohlen besorgen.
Vielleicht können wir dann mal zusammen seilspringen.
Ich glaube eher nicht!
Hey! Sei nicht gemein zu meiner Schwester.
Komm schon, Pauline.
- Wer ist da? - Hier ist Adam aus der Schule.
Es ist spät Adam, was willst du?
Ich will auf dein Angebot zurückkommen.
Ich hab ein Auto und einen gefälschten Ausweis.
Wir könnten uns ein Hotelzimmer mieten oder so.
Hol mich Montagmittag ab.
Am Lehrerkonferenz-Tag?
Richtig, Adam, am Lehrerkonferenz-Tag.
Ich sage meiner Mutter, wir sind in einer Lerngruppe.
Okay, gut.
Also, äh...
Lieber Gott, ich hab da über etwas nachgedacht.
Die ganze Sache, dass Eltern über einen wachen, wenn sie tot sind,
geht mir etwas gegen den Strich.
Ich mache eine Menge verrückten Scheiß, wenn ich alleine bin,
und ich schätze etwas Privatsphäre.
Ich will nicht anmaßend klingen.
Aber wenn ich in den Himmel komme,
und meine Verwandten haben über mich gewacht,
werden eine Menge Beziehungen gefährdet sein.
- Halleluja! - Halleluja!
Man kann Kanu fahren.
Was ist das alles?
Wir schicken deine Schwester ins CF-Camp.
- Was hat sie getan? - Süß.
Letzten Sommer hatte Gracie die schönste Zeit ihres Lebens im Camp,
oder nicht, Liebling?
Da hat jeder die Krankheit, also passe ich gut rein.
Mom, ein Junge namens Adam wird mich heute Mittag abholen.
Er hat eine Lerngruppe zusammengestellt,
weil wir nächste Wochen diesen wichtigen Test schreiben.
Ich werde nur ein paar Stunden weg sein.
Dieser Junge aus deiner Lerngruppe muss schon etwas haben.
Wie habt ihr euch kennengelernt?
Bring das nur schnell zu Ende.
Also, äh...
Ist okay-
Das wird unser kleines Geheimnis bleiben.
Ich, äh...
...hab ein paar Kondome aus dem Zimmer meines Bruders geklaut.
Die großen.
Zieh deine Hose aus.
Scheint, als wäre er zu klein für die großen.
Aber das ist nicht schlimm.
Es ist nur...
Es wird weniger wehtun. Also ist es gut.
Vergessen wir die Kondome.
Wie gesagt, nehme ich die Pille,
und das ist über 99% effektiv, also...
Okay, ja...
Zieh deine Sachen aus, Adam.
Gott, du bist so verdammt feucht.
Ich will, dass du mit dem Mund machst.
Okay.
Was zur Hölle?
Danke, Adam.
Ich hatte eine wirklich schöne Zeit.
Kannst du dich von meinem Wagen verpissen?
Wie lief es?
Es war alles so wie ich 5 mir erhofft hatte.
Gut. Das freut mich.
Das Wichtigste zuerst. Ich will nicht schwanger werden.
Ich weiß, dass ich meine Periode hatte
und dadurch eigentlich alles geregelt ist,
aber ich bin immer noch etwas paranoid.
Sollte ich jedenfalls schwanger sein, werde ich eine Abtreibung machen.
Anscheinend bist du mit Abtreibungen nicht einverstanden,
also erspare uns beiden den Ärger.
Ist okay-
Sie ist bei den Engeln.
Ich weiß.
Weißt du, was das Schlimmste an Mukoviszidose ist?
Was denn, Liebling?
Wenn deine Freunde sterben.
Letzte Nacht haben wir erfahren, dass Gracies beste Freundin
aus dem Camp verstorben ist.
Sei bitte besonders nett zu ihr, während sie noch trauert.
Wo ist sie?
Sie hat einen Arzttermin.
Sie wird eine Lungentransplantation brauchen, oder?
Du hast deine Hausaufgaben gemacht.
Das ist ein ernsthafter Eingriff.
Mit hohem Infektionsrisiko.
Mit all den Pannen, die heutzutage in Krankenhäusern passieren,
solltest du vielleicht eine Alternative erwägen.
Das wird noch eine ganze Weile dauern, Pauline.
Okay, nächste Frage. Mal sehen.
Jeder hat gefragt...
Ist es wahr, dass Dicksein zu schlechter Spermienqualität führt?
Und wenn s so ist, muss man sich dann noch beim Sex schützen?
Ja, Fakt: Übergewichtig zu sein beeinflusst die Spermienqualität.
Was zur Hölle machst du da?
Du wirst noch den Feueralarm auslösen.
Ich habe gestern meine Jungfräulichkeit verloren.
Ich checke, ob ich sexuell übertragbare Krankheiten habe.
Du bist so ein Freak. Wer würde schon mit dir schlafen?
Mr. Claybaugh, bedeutet es, dass Sie schwul sind,
da sie den ganzen Tag versuchen, ihren eigenen Schwanz zu lutschen.
Wer hat die Frage gestellt?
Weiß jemand, wer das geschrieben hat?
Wenn mir jemand sagt, wer das geschrieben hat...
Du bist eine Idiotin. Glaubst du wirklich, du kannst feststellen,
ob du krank bist, indem du dir dein Blut anschaust?
Das ist eins dieser Dinge.
Brachiosaurus-Ding Seltsam, ich weiß nicht.
- Tut mir leid. - Hallo, Adam.
Hey, was machst du denn hier?
Ich würde auf Pauline aufpassen an deiner Stelle.
Sie hat sich im Unterricht auf sexuell übertragbare Krankheiten getestet.
War alles in Ordnung, man kann nicht vorsichtig genug sein.
Oh, Natalie, ich wollte dich nach fragen...
...hast du irgendwelche sexuell übertragbare Krankheiten?
Absolut nicht.
Gut, dann ich auch nicht.
- Wovon redet sie? - Ich habe keine Ahnung.
Wie war die Schule heute?
Furchtbar.
Laufen die Dinge nicht so gut mit deinem Freund?
Was für ein Freund?
Der Junge aus der Lerngruppe.
Er war erträglich, aber ich habe das Interesse verloren.
Das ist schade. Er schien ein netter junger Mann zu sein.
Das wird unsere letzte Sitzung sein.
Sie sind völlig unqualifiziert, um das hier zu tun. Das ist unethisch.
Die höchsten Behörden sagen, dass du falsch liegst.
Ich verbiete Ihnen, von meinen sexuellen Fantasien zu reden.
Ich kann mir vorstellen, dass so ein verklemmter Mann wie Sie
seine eigenen Probleme zu bewältigen hat.
Ich bin hier, um zu zuhören, nicht um zu urteilen.
Psychiatrie ist eine Wissenschaft.
Zumindest in manchen Kreisen.
Und wenn es etwas gibt, das ich weiß,
dann ist es, dass Wissenschaft und Religion sich nicht mischen lassen.
Also, das war's dann?
Das wars?
Lieber Gott, was meine Schwester angeht,
vielleicht zeige ich es nicht immer,
aber ich liebe sie.
Bitte erlaube mir alles in meiner Macht stehende zu tun, um sie zu heilen.
Und schließlich, zu meine Mutter...
Töte sie!
Töte sie, bevor sie mich zwingt,
an diesem Figurenranz- Unterricht teilzunehmen.
Du willst es vielleicht schmerzlos machen.
Ich hab's verstanden, das ist dein Ding.
Aber hör mir zu.
Etwas Schmerz schadet niemandem.
Außerdem kannst du dem Teufel die Schuld gehen.
Und wen haben wir denn hier?
Mein Springseil-Verein sammelt Geld, um Jugendlichen aus der Innenstadt zu helfen.
Wie wundervoll. Komm herein.
- Was machst du hier? - Geht dich nichts an.
Du warst letztens nicht sehr nett zu mir.
Du bist seltsam.
Sehe ich dich noch mal hier, werde ich eine Tracheotomie an dir durchführen
mit dem stumpfen Ende dein Springseils.
Gott liebt dich.
Danke.
Was ist so lustig?
Ziehst du dich absichtlich wie eine wilde Lesbe an?
Du hast den Körper eins 10-jährigen Jungen.
Das ist eine höchst unglückliche Meinung.
Besonders wenn man bedenkt, dass deine Vagina
wie eine kranke Axtwunde aussieht.
Das ist ekelhaft.
Ich habe sogar Angst, dass ich eine Hefe-Infektion bekomme,
wenn ich nur im gleichen Raum mit diesem Ding hin.
Hör zu, ich hab mit Adam gesprochen.
Und das muss ich dir lassen, anscheinend
ist er mehr Freak, als ich dachte.
Also habe ich ihn abserviert. Er gehört ganz dir.
Verzeihe mir meine Vulgarität,
aber Adam leckt die Pussy wie ein Hund Wasser trinkt.
Ich bin nicht interessiert.
Wie du willst.
Darf ich dir noch einen Rat geben?
Mach schnell, ich muss scheißen.
Du bist widerlich.
Gib dein Geld nicht für Empfängnisverhütung aus,
sondern investiere es in ein paar Östrogen-Pillen. Okay?
Was machst du da?
Ich überlege eine Nabelschnur- Plastik an mir durchzuführen.
Was soll das sein?
Lange Rede, kurzer Sinn:
Ich will meinen Bauchnabel umgestalten, doch mein Taschengeld reicht nicht.
Was denkst du?
Jungen sind Bauchnabel egal.
Denen sind die hier wichtig.
Meine Welt dreht sich nicht nur um Jungs wie deine, Grace.
Ich mache das für mich selbst.
Komm schon.
Atme, Pauline. Gutes Mädchen.
Bob, du hast Herpes auf der Lippe.
Du hättest auf den Rettungs- schwimmer warten sollen.
Ist das dein Ernst? Sie hätte sterben können.
Nun, wenn sie eine Teenagerin ist,
musst du ihr erklären, warum sie Herpes hat.
Unglaublich.
Pauline, was habe ich dir gesagt?
Das tiefe Becken ist nur für große Mädchen.
Ich schneide es selbst.
Ich habe aufregende Neuigkeiten.
Heute habe ich das eleganteste Kleid für Pauline gekauft.
Perfekt für die Kirche und den Figurentanz.
Du wirst nicht locker lassen, oder?
Ich lehne es ab, zur Kirche zu gehen.
Reicht es nicht, dass ich mich der Demütigung hingebe
und beim Figurentanz mit einem Haufen Jugendlicher mitmache?
Nun, der Unterricht wird dir helfen, einen anständigen Mann zu finden.
Ich werde eines Tages heiraten.
Einen schwarzen Kerl.
Nun, erwarte nicht von ihm, dass er treu ist.
Afroamerikaner sind berüchtigte Ehebrecher.
Schau mich nicht so an, Bob.
Nun, das sind sie.
Die Nacht morgen wird vorbei sein, bevor du es merkst.
Pauline...
Du wirst wunderschön aussehen.
Ich weiß, ich bin manchmal eine verrückte Schlampe.
Aber du liebst mich doch immer noch, richtig?
Natürlich tue ich das.
Oh Gott, du kriegst Herpes.
Mom, sei etwas taktvoll.
Ist okay-
Wir werden einfach das Foto auslassen.
Was ist der Anlass?
Ich war so aufgeregt wegen heute Nacht, dass ich nicht schlafen kannte.
Also habe ich entschieden, dass ich in der Küche anfangen kann.
Schinken, nett.
Vielleicht kann ich so viel essen, dass ich einen Infarkt bekomme.
Hey, Dad. Danke.
Gern geschehen. Ich habe dir das Leben gerettet.
Sollte ich mal wieder eine Nahtoderfahrung haben
und du bist der Einzige in der Nähe,
welche neuen sexuell übertragbaren Krankheiten habe ich zu erwarten?
Ich werde in zehn Minuten unten sein. Bitte seid dann bereit.
Komm nach oben, wenn du mit dem Frühstück fertig bist.
Dad?
Ich will es nicht hören.
Junge Dame?
Direktor Campbell.
Heb noch etwas für den Rest von uns auf.
Alles klar?
Igitt, sei: dich nicht neben mich.
Wo ist deine Freundin Natalie?
Geht dich nichts an.
Ja, Pauline?
Ich muss auf die Toilette.
Hast du noch Flurpässe übrig?
Nein.
Oh, nun, tut mit leid.
Ich fürchte, dann muss du warten, biss klingelt.
Will jemand vielleicht versuchen,
der Klasse die Cramersche Regel zu erklären?
Irgendjemand?
Abigail.
Das ist eine Formel zur Lösung von linearen Gleichungssystemen.
Ja, korrekt.
Ja, Pauline?
Ich muss auf die Toilette.
Okay, mach aber schnell.
Und nicht, dass ich das bereue.
Glückwunsch.
Du hast deine Toiletten-Privilegien verloren
bis zum Ende des Semesters.
War ich wirklich so lange weg?
Hol einfach dein Textbuch raus, Seite 73.
Schau, -ab du alles nachholen kannst.
Wenn du irgendwelche Fragen hast, weißt du wo ich bin.
Was ist jetzt schon wieder, Pauline?
Ich fühl mich krank, darf ich in die Klinik?
Halt durch.
In zehn Minuten bist du das Problem von jemand anderem.
Du erzählst nur Schwachsinn.
Mr- Cooper?
Ich glaube, mir wird schlecht.
Oh, das ist widerlich.
Nun, deine Temperatur ist normal.
Vielleicht hast du eine Lebensmittelvergiftung.
Vielleicht.
Es gibt eine Vielzahl von bakteriellen Infektionen,
die ich nicht ausschließen will.
Nicht vergessen zu desinfizieren. Das ist mein Lieblings-Thermometer.
Ich bin wirklich enttäuscht von dir.
Weswegen?
Als deine Schule anrief...
...war mein erster Gedanke, die Hausapotheke zu überprüfen.
Ein Hauch unsympathisch, ich weiß.
Aber ich weiß ziemlich gut, wie dein Verstand arbeitet.
Da habe ich bemerkt, dass der Brechwurzel-Sirup
auf mysteriöse Weise verschwunden war.
Das ist beeindruckende Detektiv-Arbeit, Mutter.
Vorzugeben, dass du krank bist?
Das ist wirklich ein Tiefpunkt, Pauline.
Deine Schwester würde alles tun für einen gesunden Körper.
Und du hältst das für selbstverständlich.
Entspann dich.
Ist ja nicht so, dass ich das Münchhausen-Syndrom haben.
Das war ein letzter verzweifelter Versuch, dem Figurentanz zu entkommen.
Das ist alles.
Nun, es hat nicht funktioniert.
Du siehst wunderschön aus.
Wir müssen die Jungs mit einem Stock fernhalten.
Ah, Finger weg.
Mein Güte, Pauline, du hattest etwas im Gesicht.
Der durchschnittliche menschliche Mund enthält fast 600 Alten von Bakterien.
Meine Wange könnte genauso gut eine Petrischale sein.
Seit wann hast du solche Angst vor Bakterien?
Du willst doch, dass ich einen guten Eindruck mache, oder?
Für den unwahrscheinlichen Fall, dass jemand mit einem Mikroskop auftaucht,
kannst du mir die Schuld geben, okay?
Steh gerade.
Mutter, das ist bizarr.
Ich habe den Altersunterschied nicht so sehr bedacht
wie ich S hätte tun sollen. Dafür entschuldige ich mich.
Versuch, das Beste daraus zu machen.
Bist du okay?
Ich wäre viel lieber zu Hause mit einem guten Buch.
Nun, da wären wir schon zu zweit.
Was denkst du, sehen die Jungs in
übermäßig geschminkten Mülleimern?
Ich weiß nicht.
Jungs reden nicht mit mir, außer sie brauchen Hilfe bei ihren Hausaufgaben.
Hast du schon mal daran gedacht, etwas machen zu lassen?
Willst du tanzen?
Also, wie alt bist du?
FE,
Das ist ziemlich alt.
Nicht wirklich.
Grace Marie!
Was ist nur in dich gefahren?
Ich bin gerade sehr verletzlich.
Junge Dame, du hast gerade deine Computerprivilegien verloren, dauerhaft.
Amber, s tut mir leid, aber das funktioniert nicht.
Ich muss die Mädchen vom Figurentanz nehmen.
Was ist das auf deiner Lippe?
Das ist Herpes.
Ist ziemlich widerlich.
Oh, nein, danke.
Entschuldigung.
Was ist passiert?
Diese Mädchen mit Herpes im Gesicht hat mich geküsst.
Bedeutet das jetzt, dass ich auch Herpes bekomme?
Nicht unbedingt.
Ich hab sie zum Tanzen aufgefordert. Ich dachte, sie wäre behindert.
Ich wollte nur nett sein.
Pauline, wie konntest du nur?
Das erklärt sich doch von selbst, Mutter.
Ich bin seinem Charme verfallen.
Wo warst du?
In der Bücherei.
Ich habe einen beunruhigenden Anruf von Direktor Campbell erhalten,
dass du heute nicht in der Schule warst.
Und du erwartet, dass ich glaube, dass du in der Bücherei warst?
Du hast Sie beim Essen gesehen Sie ist gestört.
- Ich will sie aus dem Haus haben - Sie ist eine Teenagerin.
Bob, wage s nicht, ihre Seite zu ergreifen!
Ich lass mich schneller von dir scheiden, als du s kommen siehst!
- Komm schon, sei nicht... - Sie ist eine verdammte Bedrohung!
Kein Wunder, dass sie keine Freunde mehr hat.
Man muss verrückt sein, um mit ihr Zeit zu verbringen.
Ich habe es versucht und versuch!
Es ist unmöglich, sie zu lieben!
Bring mich dazu, es zu bereuen, dein Leben gerettet zu haben.
Es tut mir leid.
Du warst schon zu weit fort.
Pauline, Liebling, wir sind zu Hause.
Pauline?
Wir sind zu Hause. Alles in Ordnung da drin?
Mir geht's gut!
Gracie, Pauline, Abendessen.
Pauline, deine Toilette ist schon wieder verstopft.
Was spülst du da nur runter?
Ich bekomme wohl nicht genug Ballaststoffe.
Das reicht.
Das ist nicht ein angemessenes Tischgespräch.
Ehrlich, Bob, manchmal fühle ich mich, als hätte ich drei Kinder.
Und wo- denkst du, gehst du hin?
Du hast nicht gefragt, ob du entschuldigt bist.
Darf ich mich bitte entschuldigen?
Nicht, bis du mit deinem Abendessen fertig bist.
Ich hin voll. Und ich brauche nicht noch mehr Kalorien.
Wir kennen nicht alle die Menopause als Entschuldigung für Gewichtszunahme nutzen.
Ich finde, du siehst toll aus.
Lieber Gott, ich habe eine Menge aufzutischen.
Letzte Woche hatte ich zum ersten Mal Sex.
Meine kleine Schwester stirbt langsam.
Und meine Mom - ich hin sicher, das weißt du - ist eine totale Schlampe.
Ich würde die volle Verantwortung für meine Handlungen übernehmen,
aber sind wir ehrlich, du hast mir Hormone gegeben.
Ich muss mit dir reden.
Was habe ich getan?
Nichts.
Du hast nichts getan.
Ich will nur mit dir reden.
Ich lese dies neue Buch in meinem Buch-Club.
Es hat mich dazu gebracht, viel selbst zu reflektieren.
Obwohl ich - ehrlich gesagt - manchmal so fühle, als hätte nur ich es gelesen.
Ich schwöre dir, Pauline, manche dieser Damen
benutzen es nur, um zusammen zu kommen.
Wie auch immer, es hat mich zum Nachdenken gebracht...
Vielleicht sollte ich etwas geduldiger sein.
Klingt, als wärst du dem richtigen Buch-Club beigetreten...
.ein paar Jahre zu spät.
Nimm es locker, Pauline.
Einiges von deinem Verhalten ist geradezu soziopathisch.
Ausschließlich auf der Definition basierend
kenne ich keinen Teenager, der kein Soziopath ist..
Als ich in deinem Alter war...
...verletzte mich meine Mutter mehr als man mit Weiten beschreiben kann.
Ich versuche ihr immer noch dafür zu vergeben.
Ich will nicht, dass wir so eine Beziehung haben.
Bist du fertig?
Natalie, oh mein Gott, du bist so ein dummer Esel.
Fotze schreibt man mit "F".
Fick dich, man schreibt es mit "V".
Man weiß trotzdem, was es heißt.
Mein Gott, streich es durch.
- Nein, ist okay. . Fotze schreibt man mit "F".
Nun, Pauline ist ein Trottel, also ist es okay.
- Du bist ein Trottel. - Fick dich.
Ich verstehe es nicht.
Ich tue es nicht. Was ist mit dir, Pauline?
Hast du kein schlechtes Gewissen?
Ich bin hier das Opfer, Direktor Campbell.
Nicht meine Schuld, dass ich mit einem chemischen Ungleichgewicht geboren wurde.
Hörst du bitte auf, dir Entschuldigungen auszudenken.
- Das sind keine Entschuldigungen - Doch, sind sie.
In deiner Akte wird nichts erwähnt
von einer Art psychologischem Problem.
Geben Sie mir fünf Minuten mit dem Psychiater
und Sie bekommen eine Betätigung vom Arzt, die das klärt.
Wir das nicht so gemacht?
Nein, nein.
Du wirst zur Rechenschaft gezogen
für dein Handeln.
Verstehst du? Du.
Sie sehen super beschäftigt aus. Ich werde jetzt gehen.
Auf unbestimmte Zeit suspendiert.
Du bist nur Monate vor deinem Abschluss, und du ziehst so ein Ding durch?
Es gibt nur eine Erklärung dafür, so wie ich 5 sehe.
Ich habe eine Borderline- Persönlichkeitsstörung.
Es wurde jahrelang nicht diagnostiziert und das war ein Hilfeschrei.
Geh auf dein Zimmer.
Bob!
Ich brauche den Pömpel.
Du und dein Vater seid unerbittlich.
Hereinzukommen, wenn du klopfst, macht das Klopfen sinnlos.
Oh mein Gott!
Was hast du mit deinem Arm gemacht?
Entspann dich. Ich hin keine Ritzerin.
Das ist so eine Art Tattoo.
Das ist abscheulich.
Was bringt ein junges Mädchen dazu,
sich ein Kruzifix in den Arm zu ritzen?
Es ist das Symbol für das Rute Kreuz.
Bob!
Warum sind alle so traurig?
Wir sind nicht traurig, Liebling. Wir sind enttäuscht.
Deine Schwester hat etwas sehr Schlimmes getan.
Hast du eine Ahnung,
wie schwer ich gearbeitet habe, damit du auf diese Schule kannst?
Jetzt stehst du auf der Schwelle zum Rauswurf.
Da dreht sich mir der Magen um.
Ich bin kein Befürworter von Gewalt,
aber hin und wieder brauchen Leute wie Natalie
einen Schlag ins Gicht.
Ich habe versucht, dich zu unterstützen, aber ich bin fertig.
Du hast Wahnvorstellungen, wenn du Chirurgin werden willst.
Wenn das so weitergeht, wirst du es schwer haben,
einen Job in einem Fast Food Restaurant zu bekommen.
Mach mal eine Pause.
Ich kann immer noch das Examen machen.
Und dann so eine Art Privatpraxis eröffnen.
Wie dein Vater sagte, du hast Wahnvorstellungen.
Hätte nie gedacht, dass ich das sage
aber ich fange an, das Familienfrühstück zu vermissen.
Ich kann dich zum Familienfrühstück aufwecken, wenn du willst.
Wenn ich so darüber nachdenke, ist das doch ziemlich nett.
Dein Vater und ich hatten ein langes Gespräch letzte Nacht.
Jesus Christus.
Benutze nicht sinnlos den Namen des Herrn.
Nicht jetzt, niemals.
Rede weiter.
Ich werde nicht so tun, als würde ich verstehen, was du durchmachst.
Das ist zu viel für mich.
Also haben wir beschlossen, das Konto zu leeren
und dich zu einem echten Psychiater zu schicken.
Der früheste Termin, den wir kriegen konnten, ist nächste Woche.
Hoffentlich fällt 5 dir leichter,
dich Dr. Sadler zu öffnen als uns.
Wenn das Geld knapp wird, dann nimm einfach mein College-Geld.
Wir beten für ein Wunder.
Es wäre ein Wunder, wenn Dr. Sadler den Schaden reparieren könnte,
den Reverend William verursacht.
Wir haben vielleicht nicht immer die betten Entscheidungen für dich getroffen,
aber wir hatten immer nur dein Bestes im Sinn.
Hallo.
- Hey. - Hey.
Dr. Gray hat angerufen mit schlechten Neuigkeiten.
Er empfiehlt, dass wir Grace auf die Transplantationsliste setzen.
Ich verstehe das nicht, sie sieht so gesund aus.
Wo ist Mom?
Mrs. Taylor ist krank.
Sie bringt eine Kasserolle zu ihrem Haus.
Was machst du?
Schau mir Bilder an.
Ich hoffe, dass ich lange genug lebe, um zu heiraten.
Ich werde alles in meiner Macht stehende tun, damit das passiert.
Warum hast du das gemacht?
Ich habe viel Forschung über deinen Zustand betrieben.
Und ich habe gelesen, dass deine Haut wie Salz schmeckt.
Igitt.
Nun, falls ich eines Tages heiraten sollte,
will ich, dass du meine Braujungfer bist.
Das scheint vielleicht etwas ungewöhnlich für mich,
aber ich wollte mich dafür bedanken, wie ihr mit mir umgegangen seid.
Ich habe dich heute mehrmals versucht anzurufen.
Was habe ich dazu gesagt, nicht ans Telefon zu gehen?
Muss das jetzt sein? Ich versuche gerade mein Herz zu öffnen.
Ja, lass sie reden. Das gefällt mir.
Rede weiter, Liebling.
Ich will nur, dass ihr beide wisst...
...dass ich plane, auch stolz zu machen.
Der Schulverweis zwang mich, die Dinge neu zu überdenken.
Ich werde mein Leben ändern.
Ich habe realisiert...
.dass es nicht nur um mich geht.
Ich freue mich, das zu hören, Liebling.
Manchmal muss man erst unten ankommen,
um sich wirklich zu ändern.
Was dein Vater sagen will, ist,
dass wir glauben, wenn wir s sehen.
Des Weiteren...
...werden euer Vater und ich morgen zum Abendessen in die Stadt gehen.
Jennifer wird rüberkommen n, um auf euch aufzupassen.
Jennifer ist zwei Jahre älter als ich und sie kommt zum Babysitten rüber?
Jennifer ist eine sehr verantwortungs- bewusste junge Frau.
Ruf Dr. Gray an!
Ich wollt; dir danken, dass du mir die mentale
und physische Stärke gabst, um große Dinge zu vollbringen.
Danke dafür, dass du an mich glaubst, wenn niemand sonst es tut.
Entgegen meiner besseren Einsicht...
Ich schätze, was ich sagen will...
Es fällt mir immer schwerer, nicht an dich zu glauben.
Ich wurde dich bitten, ein gutes 'Wort für meine Eltern einzulegen...
...aber ich habe mich schon darum gekümmert.
Ich werde eine Weile nicht da sein.
Ich hoffe, du fühlst dich nicht einsam.
Amen.
Du hast fast den ganzen Tag verschlafen.
Ich brauche meine acht Stunden.
Jennifer hat abgesagt, dein Vater wird bleiben und auf euch aufpassen.
Ei- wird jeden Moment zu Hause sein.
Ich habe uns etwas Tee gemacht.
Seit wann trinkst du Tee?
Seit ich über Anti-Oxidantien gelesen habe.
Du wirst nicht jünger.
Du solltest besser auf dich aufpassen.
Wenn Mutter sich um dich nur halb so viel wie ich sorgen würde,
würde sie dir jeden Tag Tee machen.
Hör zu, Pauline.
Du musst deine Mutter in Ruhe lassen.
Alles, was sie tut, macht sie aus Liebe.
Eines Tages wirst du das verstehen.
Tut mir leid, wir hatten einen schlechten Anfang.
Ich hab gehofft, ich kann das wiedergutmachen.
Ich habe noch ein paar alte Springseile.
Meine Schwester kann sie nicht benutzen wegen ihrer Lungen.
Grace?
Du wirst nicht verstehen...
...was ich tun werde.
Aber ein Tages...
...wirst du mir dafür danken.
Hallo.
Bob?
Bob, was ist passiert?
Wo ist Grace? Bob!
Grace?
Gracie?
Gracie!
Komm näher.
Ich wollte dir die detaillierte Arbeit an den Nähten von Grace zeigen.
Ich weiß, es ist ein Chaos.
Es ist nur meine erste Operation.
Ich habe meine Technik noch nicht perfektioniert.
Was hast du getan?
Was ich getan habe? Du meinst mit der anderen?
Ich wusste nicht, was ich mit ihrem Körper machen soll,
nachdem ich erfolgreich die Lunge rausgeholt hatte.
Also habe ich meine Einschnitte geübt.
Du musst genauer hinschauen, Mom.
Sie ist außergewöhnlich.